機体（設備・装置・システム）が故障や停止から復旧することを英語で表現するとき、状況によって使う動詞が異なるのはご存知でしょうか。
復旧するという意味でよく使われるのは recover / restore / resume / be back online となります。
それぞれの単語のニュアンスや使用場面が異なるため、例文とあわせて解説します。
recover：回復する、復旧する（一般的な動詞）
recoverは「回復する」「正常な状態に戻る」という意味で、
システムや機体の復旧を表現する基本的な動詞です。
The unit recovered automatically after the power interruption.
停電の後、機体は自動的に復旧しました。
The system did not recover even after restarting.
再起動してもシステムは復旧しませんでした。
restore：正常な状態に戻す
restoreは「（誰かが）元の状態に戻す」という意味で、人間が関与して復旧作業をした場合によく使われます。
ややフォーマルな印象があり、ビジネスでも普通に使います。
The technician restored the machine to full operation.
技術者が機体を完全に稼働状態に復旧させました。
The backup system was used to restore normal function.
バックアップシステムを使って正常動作を復元しました。
resume：中断後に再開する
resumeは「一時中断したあとに再開する」という意味で、
「停止 → 再開」の流れが明確な場合に適しています。
The operation resumed after the error was cleared.
エラーが解消された後、運転が再開されました。
The flight control system resumed normal operation.
フライト制御システムは正常運転を再開しました。
be back online：オンライン状態に戻る
be back onlineはITやネットワーク系でよく使われるカジュアルな表現です。
「システムがネットワーク上で再び利用可能になる」ことを意味します。
The aircraft system is now back online.
機体システムは現在オンライン状態に復旧しています。
The communication module went down but came back online quickly.
通信モジュールは一時停止しましたが、すぐに復旧しました。
まとめ
上記の通り「機体が復旧する」は様々な単語がありますが、以下のように覚えて使い分けると良いでしょう。
・自動で復旧した → recover
・人が復旧させた → restore
・中断からの再開 → resume
・ネット接続の復旧 → back online
どれも技術英語として頻出なので、実務でしっかり使いこなせるようにしておきましょう。
使い分けは面倒だと感じる方は、recoverとrestoreを使うだけでもコミュニケーション上はほぼ問題ないと思います。
今回は以上です。それでは。