「捨てる」「処分する」を英語で言うと？―物理的に廃棄する動詞7選

不要になった物を「捨てる」「処分する」と言いたいとき、英語ではいろんな表現があります。ただ日常会話で使用している “throw away” では正しく伝わらない場面もあります。

この記事では、技術的な仕事をしている・挑戦したい方に向けて「物理的に捨てる・廃棄・処分する」で使われる英単語を7つ厳選し、使い方やニュアンスの違いを例文付きで解説します。

日本語だと廃棄とか処分、捨てるなど使い分けるよね。英語も同じだよ。

1. dispose of（処分する）

ややフォーマルで、法令や業務文書でもよく使われる表現です。特にゴミや有害物質の「適切な処分」に使われます。ビジネスメールでもよく使われます。

We need to dispose of these old batteries properly.

（この古い電池は適切に処分する必要があります。）

2. discard（不要なものを捨てる）

「いらなくなったから捨てる」というシンプルな意味で、口語でも書き言葉でも使えます。ビジネスメールでも使うケースはあります。

He discarded the broken chair.

（彼は壊れた椅子を捨てた。）

前のメールを削除してほしいときに、please discard the previous e-mailなんて使う人もいます。

3. throw away / throw out（捨てる）

いちばんカジュアルな表現。日常会話ではほぼこれで通じます。ビジネスではあまり使いません。日本人が言葉を選ばずに「捨てる」というのと同じ感覚です。

Don’t throw away the receipt—we might need it later.

（レシートは捨てないで、あとで必要になるかも。）

4. dump（投棄する）

「乱暴に捨てる」または「不法に投棄する」など、ネガティブな意味合いが強めです。

The factory was fined for illegally dumping waste.

（工場は廃棄物を不法投棄したとして罰金を科された。）

5. scrap（廃棄する）

壊れた機械や古い設備などを正式に廃棄するときに使います。スクラップという日本語でも馴染みがありますね。機械系のお仕事している人は使うことが多いです。

They decided to scrap the old machine.

（その古い機械を廃棄することに決めた。）

6. junk（ガラクタとして捨てる）

「価値がないもの」と判断して捨てるときに使います。やや口語的です。ビジネスではあまり使わないです。

I finally junked my old laptop.

（ついに古いノートPCを捨てた。）

7. get rid of（取り除く・処分する）

「手放す」「処分する」「除去する」といった広い意味で使える便利な表現です。会議などで使う方が多いですが、メール等ではあまり使われないです。

We should get rid of these unused items.

（使っていない物は処分したほうがいい。）

恋もモノも、“get rid of”できる大人になりたい…

滑車（pully)くらいしかないじゃん、、、

まとめ：場面に応じて使い分けが必要

技術的なお仕事をされている方はdispose ofやscrapを使うケースは多いです。機械の廃客はscrap、在庫廃却などはdispose ofを使っておくのが無難です。throw awayはあまり使わない方が良いでしょう。

今回は以上です。参考にしてみてください。